Doublage IA avec votre propre voix, à partir du texte

Entendre votre propre voix parler anglais, allemand ou espagnol est possible même si vous maîtrisez mal ces langues : vous écrivez ou récupérez le texte, vous le faites traduire, vous le relisez, puis votre voix clonée le lit dans la nouvelle langue. Une précision honnête avant de commencer : avec Fynqcast, vous n'importez pas une vidéo à doubler. On part toujours d'un texte, et vous placez ensuite vous-même l'audio sur la vidéo, sans synchronisation labiale. Voici le fonctionnement, ce qu'il faut prévoir, un exemple et les limites à connaître.

Comment ça marche, concrètement ?

1. Le texte. Le script de votre vidéo, la présentation d'une formation, un message à vos clients. Si vous n'avez que la vidéo, il vous faut sa transcription.
2. La traduction. Elle est faite par IA et vous revient pour relecture : vous la corrigez ou la faites vérifier par un locuteur natif.
3. La lecture. Votre voix clonée lit le texte approuvé dans la langue choisie.
4. Le fichier. Vous obtenez un MP3 et des sous-titres SRT, pour une vidéo ou à écouter seuls.

Que faut-il prévoir avant de commencer ?

Une voix clonée ne peut être que la vôtre : cloner la voix de quelqu'un d'autre n'est pas permis, même avec son accord écrit. Pour créer la vôtre, il faut être majeur, avoir une pièce d'identité délivrée par un État membre de l'UE, passer une vérification d'identité et donner son consentement.

L'étape décisive arrive pendant le consentement : en plus de la langue d'enregistrement, toujours incluse, vous choisissez les autres langues dans lesquelles votre voix pourra parler. Elle ne fonctionne que dans celles-là. Pour vous entendre en anglais, l'anglais doit donc être autorisé. Le consentement peut être retiré à tout moment.

Un exemple : la présentation d'une formation en ligne

Marta, professeure de yoga inventée, veut présenter sa formation à un public international.

Texte d'origine (français) :

Bonjour, je suis Marta. Dans ce cours, nous faisons ensemble dix minutes de yoga par jour, chez vous, sans matériel. Chaque séance commence par la respiration et se termine par deux minutes de relaxation. Aucune expérience n'est nécessaire : un tapis et un peu de régularité suffisent. Rendez-vous à la première séance.

Paramètres de traduction : nom « Marta » à conserver ; registre familier ; note « ton chaleureux, phrases courtes ».

Traduction relue (anglais) :

Hi, I'm Marta. In this course, we'll do ten minutes of yoga a day together, at home, with no equipment. Every lesson starts with the breath and ends with two minutes of relaxation. You don't need any experience: just a mat and a little consistency. See you in the first lesson.

L'audio anglais commence par la mention orale dans la langue de l'audio, « Voice cloned with AI. », puis la voix de Marta prend le relais.

Quelles sont les limites à connaître ?

• C'est votre voix qui lit, ce n'est pas vous qui parlez. Le timbre est le vôtre ; écoutez attentivement l'accent et le rythme dans la nouvelle langue avant de publier.
• Noms et termes techniques. Réécoutez les noms propres et reformulez la phrase si l'un d'eux sonne bizarrement.
• Pas de synchronisation labiale. Le résultat convient mieux à des images, des diapositives ou des gestes qu'à un gros plan de vous en train de parler.
• Relisez toujours la traduction. Ne publiez pas avec votre voix des phrases que vous ne comprenez pas.

Comment faire avec Fynqcast

1. Dans le tableau de bord, ouvrez l'onglet Ma voix et créez votre voix clonée en autorisant les langues dont vous avez besoin.
2. Ouvrez l'onglet Studio (formules FYNQ Studio et Publisher) et choisissez la catégorie Traduire & lire.
3. Dans Comment commencer, choisissez Votre texte et cochez Traduire avant de lire. Collez le texte ou utilisez Charger un PDF, DOCX ou TXT, puis indiquez la Langue d'origine et la Langue de lecture.
4. Dans Paramètres de traduction, ajoutez les noms à conserver, le registre et vos notes. Cliquez sur Traduire, relisez le texte et approuvez-le.
5. Parmi les voix, choisissez Votre voix clonée. Si la langue n'est pas autorisée, Studio vous le signale.
6. Lancez la génération et téléchargez le MP3 et les sous-titres SRT.

À la publication, indiquez que la voix a été clonée par IA. Les formules qui incluent Studio et le clonage de voix sont sur la page des tarifs.

À lire aussi :

• Clonage de voix par IA : cloner sa propre voix, pas à pas
• Voix off en anglais et autres langues : la méthode agence
• Voix off publicité pour vidéos courtes : script et versions

Envie d’entendre le résultat ? Écoutez les exemples dans le Tutoriel.